[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Perdonami.
Posso finalmente notificarti ...
la mia morte coraggiosa.
No!
No.
J Otaku Fansub [Episodio 14]
No! No.
No!
Incontrarti ...
è stata la ricompensa della mia vita.
No!
Ti prego.
Hai detto che non avresti lasciato andare le mie mani.
Me l'hai promesso.
Io verrò come pioggia.
Verrò come la prima nevicata.
Pregherò la divinità ...
di lasciarmi fare almeno questo.
Non farlo.
Non andartene in questo modo.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Anche io.
Ti amo.
Io già ti amavo ...
allora.
No!
["La massa non è proporzionale al volume."] ["Una ragazza ..."]
["Come la mela di Newton..."] ["Con un tonfo. Con un tonfo."]
["E' stato il mio primo amore."]
Ricorda.
Devi ricordarti di lui.
Il suo nome è ...
Kim Shin.
È alto ...
e ha un sorriso triste.
Verrà sotto forma di pioggia.
Verrà come la prima nevicata.
Lui manterrà la sua promessa.
[Lui manterrà la sua promessa.]
Ricorda.
Devi ricordare.
Tu sei ...
la sua sposa.
[Sei la sua sposa.]
L'onnipotente ha detto...
"Sei stato cancellato dai ricordi ..."
"di tutti coloro che ti conoscevano."
Questo è per il bene della loro pace ...
ed è la manifestazione della mia grazia.
Ha anche detto ...
che la tua punizione è finita.
Puoi dimenticare tutto e riposare ...
in pace.
Ma ...
gli occhi del goblin ...
erano pieni di lacrime.
Ora capisco ...
la decisione che ho preso.
Alla fine,
questa è la decisione che ho preso.
Vorrei ...
rimanere qui.
Resterò qui ...
e andrò da lei come pioggia.
Diventerò il vento.
Diventerò la prima nevicata.
Solo questo ...
Solo per questa cosa.
Chiedo il permesso ai cieli solo per questa cosa.
E' stata indubbiamente una scelta folle.
Sono sempre stato con te durante tutta la tua vita.
Tuttavia, in questo luogo,
io ...
non ci sono.
Il goblin sopravvisse da solo in quel modo,
bloccato nel luogo tra questa vita e la vita dopo la morte,
tra la luce e le tenebre,
dove anche la divinità lo aveva abbandonato.
Rimase bloccato per l'eternità.
Che peccato!
Allora?
Che fine ha fatto il goblin?
Non so.
Sono certa che presto perderà anche i suoi ricordi...
e ciò che resterà sarà solo il suo freddo, corpo solitario.
Continuerà ...
a camminare e camminare...
in quell'assoluta nullità, probabilmente.
Mi domando, che ne sarà di lui ...
dopo quegli innumerevoli passi senza fine?
Dove arriverà?
Questa è una storia triste.
Quanto viene questo?
[9 anni più tardi]
Ah.
Un bel fine settimana ...
State trascorrendo un bel fine settimana?
Saremo in onda fra 10 minuti.
Ecco il copione, PD.
Grazie.
[Ji Eun Tak, Produttore Stazione Radiofonica]
PD Ji, piove.
Sta peggiorando.
Siamo nel Sud Est Asiatico o cosa?
Cosa prende alle previsioni del tempo? Hanno detto che ci sarebbe stato il sole.
Lo so. Non ho portato neppure un ombrello.
Non è questo il problema! Che cosa facciamo con l'apertura?
Voglio dire, cosa possiamo fare?
Non possiamo fermare la pioggia, quindi dobbiamo riscrivere l'apertura.
Possiamo mantenere questa apertura per un altro giorno di sole.
Con la prima canzone è tutto a posto.
E' bello iniziare una giornata uggiosa con una canzone brillante.
Dobbiamo solo assicurarci che non menzioni le frasi che non si adattano al tempo di oggi.
Lo riscriverò adesso.
Povera me.
Otto minuti prima di andare in onda!
[Da: Gyeong Mi]
Prestami 300,000 won. È urgente. Rispondi al più presto possibile.
- Vado a scegliere le canzoni. - Va bene.
Chi sei, Ahjussi?
Forse non era lui?
Figuriamoci.
E' stato 20 anni fa, dopo tutto.
Questo è un ricordo della mamma?
Da quando ho ...
questa collana?
"In quel deserto,"
"era così solo che ..."
"a volte camminava all'indietro."
"Voleva vedere i passi che aveva lasciato di fronte a se."
[In quel deserto, era così solo che ...]
Perché solo questa parte ...
è bruciata?
Benvenuta!
Sei sempre così bella, Capo.
Dammi del soju.
Perché? Il tuo show oggi è stato buono. Il capo ti ha sgridata di nuovo?
Il fatto che sia buono è inutile.
Sono vicina al licenziamento, perché non abbiamo abbastanza spot pubblicitari.
E abbiamo fatto una grande confusione a causa della pioggia inattesa.
Prendo metà piccante e metà pollo fritto.
Metà e metà, per favore!
Vai a prenderti il soju da sola.
Sono anch'io una tua cliente, lo sai?
Ehi, Presidentessa di Classe. Siedi là.
Fino a quando la chiamerai così?
Comunque sia, benvenuta. Eun Tak ha già ordinato.
Va bene.
Birra per me.
Hai vinto il processo?
Non avrei potuto lasciare l'ufficio altrimenti.
Vuoi andare ad un appuntamento al buio?
Non mi piacciono gli avvocati.
E' un cuoco questa volta.
Compare spesso sul canale della cucina
e ha l'aspetto di un cucciolo quando sorride.
E' carino.
Perché dovrei uscire con qualcuno che è il tuo tipo?
Perché dovrei uscire con qualcuno che è un fan del tuo show?
Dice che ascolta sempre il tuo show durante l'ora di pranzo.
Sono l'unica amica a cui puoi fare questo?
Cogli l'occasione mentre ancora ti viene offerta.
Guarda me.
Era un gioco da ragazzi per me diventare il primo amore di qualcuno.
Ora non c'è neppure un uomo che mi chieda di uscire per una tazza di caffè.
Sì. Non finire come lei.
Che cosa vuoi dire con questo?
Ho pensato che tu fossi l'esempio perfetto per aiutarla a capire.
Lei è la tua unica amica, Eun Tak?
Questo è l'unico posto in cui puoi venire a bere?
Piove,
e l'alcol è amaro.
E ho due amiche grandiose che si preoccupano di me.
E' una bella giornata.
Ho sentito che lei è la sposa del goblin.
Perché non riesce a vederci?
E' stato molto tempo fa.
Ora ha 29 anni, e il goblin non è ancora apparso...
quindi è più come la vedova del goblin.
Era in grado di vedere anche me molto tempo fa.
Cosa mi prende?
Perché sono così triste?
Perché continuo a sentirmi in questo modo?
E' la prima nevicata della stagione.
Hai ragione. E' arrivata davvero presto quest'anno.
- Ma è comunque bella, non è vero? - Sì.
Che cosa ho dimenticato?
Chi ...
ho dimenticato?
Quale volto ho dimenticato?
Quale promessa ho dimenticato ...
che l'unica cosa che resta è questo dolore profondo?
Qualcuno ...
chiunque, per favore ...
mi salvi da questa maledizione.
Io?
Sì, tu. Eri tu?
Non farlo!
Non farlo! Non andartene in questo modo!
Ti amo, Ahjussi. Ti amo.
Oh, mi dispiace.
I miei sbalzi d'umore possono essere gravi. Mi dispiace.
Che cosa sto facendo?
Perché sono io a scusarmi?
Cosa sta facendo signore?
Perché mi ha abbracciato? Mi conosce? Lei chi è?
Io sono quello nel contratto.
Contratto?
E' un attore?
- Il reparto drama è ... - Hai raggiunto il tuo sogno?
Di cosa sta parlando?
Sono orgoglioso di te.
Certo, grazie.
Allora perché mi ha appena abbracciato?
E perché continua a parlarmi in maniera informale?
Sei stato cancellato dai ricordi ...
di tutti coloro che ti conoscevano.
Questo è per il bene della loro pace ...
ed è la manifestazione della mia grazia.
Finché sei in pace, sto bene.
Questo è tutto ciò che mi serve.
Sta recitando in questo momento?
Il reparto drama non è all'interno di questo edificio.
E' l'edificio annesso nella parte posteriore.
A proposito, come è arrivato qui ...
senza un ID?
Qualcuno mi ha evocato qui.
Oh.
- Signorino Deok Hwa. - Vai avanti.
Io sono il presidente. Lei è solo un assistant manager.
Torni al suo posto.
Ho pensato di averlo detto in modo abbastanza naturale.
Deok Hwa.
Non può stare qui!
- Siamo spiacenti. - Quell'uomo...
ha appena detto il mio nome, non è vero? Ha detto: "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Per favore vattene.
Lasciatelo!
Ascoltiamo ciò che ha da dire.
Ho pensato che non ti avrei mai più rivisto. Mi fa piacere vederti.
Puoi parlarmi da lì.
Chi sei? Mi conosci?
Ero tuo zio, poi tuo fratello maggiore...
Deve essere un pazzo.
Io non sono un pazzo.
Ho fame. Andiamo. Che cosa dovremmo mangiare?
Ho fatto una prenotazione nel locale che ama.
Deok Hwa.
E' così strano.
Ha detto sicuramente che era mio zio.
L'esistenza di mio zio è il segreto più grande del Gruppo Chunwoo.
Il nonno e io eravamo gli unici in Corea a sapere di lui.
E ora un altra persona l'ha scoperto.
Chi?
Il nome di suo zio è Kim Shin, per caso?
Oh, andiamo, Presidente Kim.
E' mio zio. Perché il suo cognome dovrebbe essere Kim? E' Yu.
Chi è Kim Shin?
Mangi e basta.
Un segreto di famiglia.
Ogni erede aziendale di terza generazione ha una storia triste alle spalle.
Presidente Kim, non ti preoccupare.
Ho iniziato dal basso, e ho lavorato sodo per arrivare dove sono ora.
Ho mangiato una ciotola di zuppa di ossa per il pranzo per anni.
Continuerò a mangiarla e userò questa forza per proteggere la mia azienda.
Come erede aziendale. Whoo!
Signorino Deok Hwa. Non è "la mia azienda".
La società appartiene ai dipendenti.
E tutti loro stanno facendo un buon lavoro proteggendola,
quindi non sia troppo energico.
L'ora di pranzo è terminata.
Grazie per il pranzo.
Ma io non ho ... Sto ancora ...
Qui ci sono le confezioni regalo.
- Si. - Grazie.
Buon appetito.
Mi scusi.
Sì?
Solo un minuto.
Ti avevo vicino a me,
eppure non ti avevo riconosciuto. Tu eri...
Wang Yeo.
Non hai saputo proteggere la tua donna, i tuoi fedeli sudditi, la tua Goryeo,
o anche te stesso! Non sei stato in grado di proteggere una sola cosa.
Così era questo ...
lo scopo di questa spada.
Colpire Park Joong Heon.
Perdonami.
Posso finalmente notificarti ...
la mia morte coraggiosa.
Che cappello volgare che indossi ...
ancora.
Sei tu il goblin ...
che si dice essere tornato dal nulla?
Le voci su di me sono per lo più dicerie.
Immagino che tu non sia stato tramutato in cenere,
dispersa nel vento o dalla pioggia.
E, ovviamente,
non sei tornato neppure al nulla.
Cosa è successo?
Ho pensato che non saresti stato in grado di ricordare.
Ero certo che tutti i ricordi di me fossero stati cancellati.
E' stato così per tutti gli altri,
ma io ho mantenuto i miei ricordi.
Non sono sicuro,
ma ho una mia ipotesi.
Starò dalla tua parte ...
fino alla fine, Zio Inquilino. Lo prometto.
E' stato un momento di debolezza per me. Sul serio.
Se hai intenzione di prendere posizione in ogni caso,
lascia solo i ricordi di Yeo.
Perché?
E' così triste per Shin e Eun Tak.
E' come se il mondo fosse chiuso per loro.
Sento che anche qualcun altro a parte noi ...
dovrebbe ricordare la storia del loro amore.
Ma, sai...
perché mi sento come ...
di aver scoperto una porta che riaprirà quel mondo chiuso?
Forse non ho chiuso quella porta abbastanza bene?
Cosa ti è successo?
Come hai fatto a ritornare?
A causa del contratto.
Sono contento che tu sia tornato.
Sono davvero ...
contento che sei tornato.
E' bello avere qualcuno che mi da il benvenuto.
E anche in modo così spudorato.
E' troppo tardi...
Molto, molto tardi.
Avrei dovuto farlo nove anni fa.
Avrei dovuto farlo 900 anni fa ma...
ti prego di perdonami per averlo detto ...
così tardi.
Ti prego di perdonarmi ...
per non aver protetto il mio amore ...
o te, che hai protetto la mia Goryeo.
Ho ricevuto amore,
eppure non ho amato nessun in cambio.
Ti prego di perdonarmi.
Dobbiamo farti tagliare i capelli.
Sono tornato a casa finalmente.
Questa è casa mia.
Ho ancora 10 anni sul contratto di locazione.
Come vanno le cose fra te e mia sorella?
Non l'ho vista, naturalmente.
La nostalgia di lei ...
è stata la mia punizione per gli ultimi nove anni.
Sarò per sempre un peccatore, comunque.
Hai visto Eun Tak?
Sì.
Non ricorda, vero?
No.
E' diventata un produttore in una stazione radio.
Sembrava stare bene.
La ascolto, a volte.
Fammi sapere in quale stazione trasmette, in modo che possa ascoltarla anch'io.
E' Deok Hwa! Deok Hwa! Deok Hwa!
Deok Hwa.
Nasconditi. Qui.
Zio Inquilino.
Oh, sei qui? Cosa ti porta qui?
Ho incontrato qualcuno strano oggi in ufficio.
Quindi mi sentivo un po' infastidito.
Volevo vedere come stavi.
- Ma, Zio Inquilino. - Sì?
Se sei mio zio, sei solo mio zio.
Perché sei "Zio Inquilino"?
A pensarci bene, da quando hai iniziato a vivere qui?
E' tutto nel contratto di locazione.
Vero. Perché ci sono due bottiglie di birra?
C'è qualcuno qui?
Mi piace berne due, ecco perché.
Allora di chi sono quei piedi che spuntano da dietro il divano?
Wow, questo divano è molto bello.
Il proprietario ha buon gusto.
Il tocco finale è eccellente.
Sei quel ragazzo strano di prima ...
con i capelli e i vestiti ...
Ti sei tagliato i capelli.
Mi piace il nuovo stile. Io sono suo amico. Sono qui per...
Se ne sta andando. Era sul punto di andarsene.
Mi sono divertito.
Vai adesso.
Sì.
Dovrei.
Vai.
E' stato bello conoscerti.
- Um, certo. - Che vestito sgargiante e volgare.
Cosa sta succedendo?
Anche lo Zio Inquilino è a conoscenza del ...
segreto della mia nascita?
Accidenti.
Non hai sentito sbattere una porta al piano di sopra?
- No. - Sì!
- No. - Sì! Sono sicuro!
Non hai sentito nulla. Deok Hwa. Deok Hwa!
Guardami negli occhi.
La temperatura è scesa di 22° C e sta diventando abbastanza freddo.
Ecco la nostra ultima canzone per la giornata.
Fate attenzione a non prendere un raffreddore.
Cosa dobbiamo fare?
Ha detto - 22° C ...
Quando avrebbe dovuto dire - 2° C.
Devo ...
aver fatto un errore di battitura.
E' così ovvio che non sono lo scrittore.
Accidenti, il nostro capo produttore sta venendo qui! Oh, accidenti!
Non ti preoccupare, mi prenderò la colpa.
Cosa? 22° C sotto zero?
"La temperatura è scesa a 22° C ..."
"e sta diventando abbastanza freddo."
"Fate attenzione a non prendere un raffreddore."
Ha alcun senso?
Mi dispiace, signore.
Stai uscendo con qualcuno PD Ji?
Pensi che sia primavera?
Scommetto che inizieranno a fiorire alcuni fiori di questo passo!
Mi dispiace, signore.
No. È vero?
PD Ji, sei un mago?
L'ho appena visto sui social media.
Fuori del nostro edificio.
La temperatura è esattamente di 22° C ...
e i fiori sono in piena fioritura.
La temperatura a Sangam-dong ha raggiunto i 22° C oggi.
L'ultima volta che questo è accaduto è stato nove anni fa ... Causando la fioritura anticipata dei fiori di ciliegio
e attraendo l'attenzione dei passanti.
Cosa potrebbe essere?
Non è strano?
Non ha senso.
Perdiamo la maggior parte dei nostri ascoltatori intorno a questo periodo dell'anno.
Per questo abbiamo bisogno di trovare un modo ...
per mantenere i nostri ascoltatori agganciati al nostro show.
Va bene. Ti manderò il mio rapporto. Controlla.
Chi è quel ragazzo?
Cosa mi prende?
La mia medicina funziona solo dopo che l'hai presa.
Quello che volevo dire è ...
Cosa sta succedendo?
Cosa... vuole dire, signora?
Perché stai seduto lì?
Qualcuno mi ha chiamato.
Questo è un tuo problema.
Io non ti voglio qui.
Quella persona ...
non è venuta?
E' qui.
Ma lei non mi riconosce.
Capisco.
Mi dispiace per te,
ma dovrei incontrare qualcuno qui.
Sta per arrivare il mio ragazzo, capisci.
Non credo tu ne abbia uno.
Spero che l'e-mail sia arrivata. È importante.
Ti sei tagliato i capelli.
Quasi non ti riconoscevo
- Ancora non mi riconosci. - L'ho fatto.
Prima, oggi ...
Eri lì, non è vero?
Tendo a essere ovunque e da nessuna parte.
Fuori dal palazzo ...
quando la temperatura era di 22° C ...
Ero lì per vedere qualcuno.
Mi mancava ...
molto.
Quando la guardo, penso che lei correrà tra le mie braccia.
Ma perché so che non accadrà,
il mio cuore soffre.
Ma perché ...
me lo stai dicendo?
Perché me l'hai chiesto.
Non dovresti ordinare?
- Si goda la sua bibita. - Grazie.
- È ... - Come puoi non avere cinque dollari?
Perché sei venuto qui, allora?
Beh, è perché il mio portafoglio è nella tasca della giacca.
E non ho avuto il tempo di prenderlo prima di essere evocato.
Mi dispiace e grazie.
Ti ripagherò la prossima volta ...
Non ho intenzione di rivederti. Dove sei diretto?
Io ... io andrò da quella parte. Aspetta...
Speravo che saresti rimasta un po' più a lungo.
Prestami cinque dollari per pagare un debito.
Chiudi la porta!
Come faccio a risolvere questo problema?
Ho bisogno di 10 dollari ...
per comprare un libro.
Dov'è la persona che ho chiamato per venire a risolvere questo problema?
Dammi 100 dollari per comprare un po' di carne.
Per favore.
Ci deve essere una ragione per cui l'onnipotente ...
non ha cancellato i miei ricordi di te.
E' un vero peccato che tu la metta in questo modo.
Dovrò ricorrere alla mia opzione finale.
Non puoi più evocare i lingotti d'oro come facevi.
Hanno numeri di serie adesso e non possono essere scambiati.
Che confusione.
E' "quella" l'unica cosa che posso fare, allora?
Che cosa?
La mia casa è molto sicura. Abbiamo un sistema di sicurezza ad alta tecnologia.
Quindi come hai ...
Chi sei?
Io sono ...
acqua e fuoco,
luce e oscurità.
Per te, io sono Yu Shin Jae.
E per te, io sono Kim Shin.
Sei lo zio di cui mio nonno mi ha parlato?
E' l'uomo citato ...
nella volontà del defunto presidente.
Le volontà del nonno?
Non solo era nelle sue volontà,
ma anche nelle volontà di ognuno dei suoi antenati diretti.
Se qualcuno...
con il cognome Kim e nome Shin viene da te...
e dice che è qui per riprendersi le sue cose,
dagliele.
Tutto quello che ho lasciato gli appartiene.
Egli verrà da te attraverso la pioggia ...
e se ne andrà come una fiamma blu.
Allora saprai che è lui.
Mi manca molto il Presidente Yu stasera.
Non voglio l'azienda.
L'ha fondata la Famiglia Yu.
Quindi ora è tua, Deok Hwa.
Tutto quello che richiedo è la mia casa, una carta d'identità,
una carta di credito, e un nipote.
Onorerò i desideri del presidente.
Le fornirò una casa, una carta d'identità, e una carta di credito.
Tu sei il mio nipote.
Um, il fatto è ...
Va bene anche se non lo sai.
Non so che cosa?
PD Ji!
Che cosa ha detto esattamente quando ha risposto al telefono?
A causa di quello che ha detto,
il nostro sito è stato inondato di reclami.
Ha vinto una serie di coltelli da cucina ...
ma lei continuava a chiamarmi per chiedere il buono regalo per una compagnia di abbigliamento.
Gli scrittori non riuscivano a concentrarsi sul loro lavoro a causa del lavoro.
Noi non vendiamo vestiti.
Cosa intende fare allora?
Pensa che la compagnia la paghi con i soldi che ricava dal nulla?
L'azienda dei coltelli e l'azienda di abbigliamento vogliono entrambe...
ritirare la pubblicità. Che cosa intende fare al riguardo?
Trovi qualunque società che possa ...
sponsorizzare e fare pubblicità per questa compagnia!
Se non le sarà possibile, si consideri licenziata!
Capo!
- Cosa? - Farò del mio meglio.
Non sarà facile, ma farò un tentativo.
Oh, che psicopatica!
Ho ricevuto una confessione da Sang Hoon ieri!
- Aspetta, davvero? - Davvero?
Si, dal Sang Hoon della nostra classe!
- Oh mio Dio! - Impossibile!
I bambini di oggi giorno.
Perché ridi?
Perché era carina, signora.
Lo sono.
Non stavo parlando di loro.
Tra l'altro,
non hai intenzione di restituirmi i miei cinque dollari?
Se non lo faccio, ci incontreremo di nuovo? Verrai da me per i soldi?
Suppongo che dovremo andare e farti pagare per i tuoi peccati.
Tu sai cosa voglio dire, vero?
Io no.
Sto dicendo che chiamerò la polizia se dovessi rivederti di nuovo.
Non sono sicura del perché continuiamo a imbatterci l'uno nell'altro.
Perché ridi questa volta?
Perché sono molto felice.
Perché questo è un momento incredibile.
Perché tutto è perfetto.
Cosa? Evitarti è l'unica opzione che mi resta?
In che direzione stai andando?
Te ne vai di nuovo.
Ascolterò il tuo show. Sono un tuo grande fan.
Come hai saputo che faccio dei programmi radiofonici?
Sei troppo sospetto ora.
Ho pensato che fossi un attore l'ultima volta. Ma non lo sei, vero?
Mi dispiace, ma cosa fai per vivere?
Io ...
Là. Io lavoro là.
Quel ditta di mobili? Cosa fai lì?
Io ...
sono in cima alla gerarchia.
- Senti un po'! - Stavi guardando i loro documenti prima, non è vero?
Dammeli. E' per quanto riguarda la sponsorizzazione, giusto?
Dalli a me. Ti dimostrerò che io sono il capo qui.
Di solito è un dirigente a firmare cose come queste, ma il Presidente mi ha chiesto un favore.
Oh, quindi quell'uomo è il Presidente?
Lui lavora qui, presso la sede centrale ogni giorno?
Lui non viene a lavorare.
Oh. Allora come dovrei mostrargli la mia gratitudine?
Francamente parlando, io non conosco nemmeno il suo numero.
Eppure, mi ha detto che avrei dovuto firmare questi documenti per lei?
Mi domando perché?
Esattamente. Mi chiedo perché.
Può darmi le sue informazioni di contatto allora, Signora PD? Le darò a lui.
Grazie.
Tra l'altro, il suo nome ...
Questo è strano, non è vero?
Le cose vanno in questo modo quando si è coinvolti con lui.
Il suo nome è Yu Shin Jae.
Capisco. Grazie.
- PD Ji! PD Ji! - PD Ji! PD Ji!
- Congratulazioni! - Ben fatto!
Cosa è successo? Come ha ottenuto la sponsorizzazione?
Non so.
Mi sento come se mi fosse stato fatto un incantesimo. Sembra un miracolo.
Non ci può essere una qualsiasi altra spiegazione.
Chi se ne frega? Ciò che conta è che ...
il nostro show potrà sopravvivere attraverso la riorganizzazione.
- Whoo! - Whoo!
- E' la migliore! - E' la migliore, PD Ji!
D'accordo, tratteniamo il nostro entusiasmo e cerchiamo di fare del nostro meglio in questo progetto.
"Troveremo le persone che state cercando."
"Noi troveremo quella persona di cui ti sei dimenticato nel corso degli anni."
"Ti aiuteremo a trovare i ricordi perduti e i volti dimenticati."
"Se ci inviate la vostra storia, la presenteremo nello show ..."
"e vi metteremo in contatto con la persona che state cercando."
Wow. Mi piace.
D'accordo. Cercate l'album fotografico su ciascuno dei vostri telefoni ...
e organizzare le storie fino alla prossima riunione.
L'autenticità è quello che stiamo cercando.
Posso dire se è falso.
Sì, Scrittrice Oh. Ha davvero un talento per questo. Quindi fate tutti del vostro meglio.
Va bene.
Che chiamata sta aspettando?
Lui non mi chiama.
Questo è un buon progetto.
Forse dovrei cogliere questa occasione per cercare il mio primo amore?
Dovresti cercare quella persona. Kim Shin.
Dovrei?
Tra l'altro, quella è davvero la tua calligrafia?
Ti dico di sì. Ecco perché è così strano.
Deve essere stato un fantasma.
Vedevi fantasmi fino a quando eri al liceo.
Ormai non ci riesco più da 9 o 10 anni.
Ma credo di vederli di nuovo oggi.
- C'è né uno dietro di te ora! - Perbacco!
Puoi passarmi il tovagliolo?
Accidenti, dici sul serio?
[Ricorda. Devi ricordarti di lui. Il suo nome è Kim Shin.]
[E' alto, e ha un sorriso triste.]
Cosa diavolo sei?
Perché sono la tua sposa?
Tu sei la sua sposa.
Chi sei?
Zio Inquilino.
[Ji Eun Tak]
Questa è stata recapitata ad un piccolo edificio che possiedo.
Non capisco.
C'era un ristorante di pollo molto tempo fa. Ma non me la sentivo di gettarla via.
Ho delle cose da fare. Non so quando tornerò.
Puoi aspettarmi, giusto?
Puoi semplicemente darla a lui.
Zio, il tuo nome è Ji Eun Tak?
Perché hai così tanti nomi?
Consegnala a lei.
Cosa dovrei dirle quando ci incontriamo?
Gliela darò io allora.
Allora dalla alla Signorina Sunny e chiedile di consegnargliela.
Si è trasferita in una mansarda accanto a Sunny.
Sono vicine di casa ora.
Non cambia nulla. Questo mi renderà ancora più sospetto.
Lo farò io. Sarò il meno sospetto. Possiedo quell'edificio dopo tutto.
Dato che la situazione si è fatta comunque strana,
penso che la cosa migliore sarà che ci vada tu, dal momento che entrambe non si ricordano di te.
Lo farò io. Il capo lì è davvero carina.
Andrò io. Pronto?
Dopo nove anni,
sembra che tu abbia trovato finalmente una scusa.
Mi sentite Zii?
Con chi sto parlando in questo momento?
Benvenuto.
Dov'è il proprietario?
Lei non verrà qui oggi.
Uh, il proprietario...
Lei non verrà neanche oggi. Di cosa... si tratta?
- Godetevelo. - Grazie.
- Dov'è il proprietario? - Non verrà qui oggi.
Come si chiama, se posso chiedere? Vuole che la chiami?
No.
Le dia solo questa, per favore.
Va bene.
Che cosa è questa?
Lo so. Cos'è quella?
E' stata consegnata al vecchio negozio, nemmeno a quello attuale.
Presumibilmente, il proprietario dell'edificio l'ha data ...
ad un ragazzo di bell'aspetto che l'ha portata.
Così ho controllato il mio video di sorveglianza.
E' davvero di bell'aspetto.
Il vecchio negozio?
Dove si trovava?
Questo è ciò che è strano.
Ed è anche posta internazionale.
Non sei mai neppure venuta in quel negozio.
E' strano.
E' così bello che è strano.
Cosa potrebbe essere?
Questa è sicuramente la mia scrittura.
Ciao, mamma.
Alla mia bella mamma,
che probabilmente si preoccupa sempre per me.
Com'è il paradiso?
E' come questo mondo?
Ti scrivo una lettera dal Canada.
Saresti così scioccata ...
se sapessi come sono arrivata qui.
Semplicemente aprendo una porta,
posso entrare in un paradiso come questo.
Finché io sono con lui.
Finalmente ho trovato qualcuno che mi chiede come sto.
Potresti preoccuparti e stare male per ...
il fatto che vedo cose che non dovrei,
ma non farlo.
Perché questo è ciò che mi ha resa speciale per qualcuno.
Sto bene, mamma.
E sta diventando ancora meglio.
Vivrò una buona vita e diventerò più felice di chiunque altro.
Incontriamoci di nuovo un giorno.
Ti amo, mamma.
Dal Canada, tua figlia, Eun Tak.
Dal Canada?
Non ho nemmeno un passaporto.
Che cosa significa questo?
E' troppo spaventoso.
[Ricorda, il suo nome è Kim Shin.]
Forse "quell'uomo" è...
Kim Shin?
Cosa è successo nove anni fa?
Cosa ho dimenticato?
[Il suo nome è Kim Shin. E' alto e ha un sorriso triste.]
Pronto?
Sono Yu Shin Jae.
Ciao. Solo un minuto.
Pronto?
Stavi aspettando la mia chiamata?
Sono stata occupata ...
così ho anche dimenticato di averti dato il mio numero.
Capisco.
Non ho avuto modo di ringraziarti prima. Grazie davvero.
Allora, ti piacerebbe fare una passeggiata con me?
Dove hai detto che vivi PD Ji?
Io?
Io non ti ho mai detto dove vivo.
Allora, dove abiti?
Vivo vicino all'Art Platform ...
a Incheon.
Dove vicino all'Art Platform esattamente?
La mia situazione di vita è piuttosto complicata.
Tu dove abiti, Presidente?
Sento come ...
se sarò vicino all'Art Platform all'circa fra mezz'ora.
Mi stai chiedendo di uscire con te adesso?
Sì.
Ho deciso ...
di uscire con te PD Ji.
Chiamami quando sei vicino ...
fra circa mezz'ora da ora.
Anche a me piace quel profumo.
Capisco. Si tratta di un profumo che le donne amano.
Suppongo che tu ne sappia molto sui profumi delle donne.
Non ti piace il fatto che ne so molto di profumo femminile?
Chi sono io per giudicare?
Tu sei l'unica donna che conosce il mio numero.
Davvero? Perché?
Questo è strano.
Non c'è niente di strano.
Ho appena ricevuto il mio telefono.
Non ho avuto bisogno di un telefono per un po'.
Ero in un posto dove i telefoni non funzionavano.
C'era solo un sacco di neve.
Scusami per un minuto.
Continuo a dimenticarmene.
Devo prenderla regolarmente.
Che tipo di medicina è?
E' una medicina per guarire l'anima.
Da quanto tempo la prendi?
Posso... chiedere perché?
Ad essere onesti, non so ...
come è cominciato.
Va bene se vuoi scappare.
Sono onesta in modo da dartene la possibilità.
Sono strana, giusto?
Mi limiterò a cercare di diventare più strano allora.
Oh, già. Sto andando vacanza.
Te lo dico in anticipo, nel caso in cui ...
capitassi casualmente di nuovo vicino all'Art Platform.
Dove vai?
All'estero.
E' la mia prima volta all'estero ...
quindi sono molto nervosa.
Sono così vecchio stile, non è vero?
Non sarai nervosa, anche se è la tua prima volta.
Sarai naturale ...
come se non fosse la prima volta.
Ti comporterai come se vivessi lì, quindi non preoccuparti.
Ma... tu non mi conosci molto bene.
Fidati di me.
D'accordo, scatto.
Uno, due.
[Richiesta di vacanza]
[Richiesta Presentata]
Mi sento come se ci fosse qualcosa là ...
quindi voglio andare a cercare.
Cosa c'è, esattamente?
Sto andando perché non lo so.
Certo. Se non lo sai, dovresti andare a chiedere.
Vai e chiedi mentre sei ancora giovane.
Sai,
che è un crimine internazionale indossare una felpa con cappuccio all'estero, giusto?
Va bene.
E' il tuo primo viaggio all'estero. Cerca di essere alla moda.
Va bene.
Ma, Capo,
guadagni un sacco di soldi, perché i tuoi affari vanno alla grande.
Perché non ti sei trasferita?
Non lo sapevi?
Possiedo questo edificio. L'ho comprato.
Come potrei non saperlo? Me l'hai detto almeno 100 volte.
Ti ho chiesto perché non ti trasferisci.
E' troppo fastidioso.
E questa cosa chiamata "fobia della casa nuova".
Non esiste nulla di simile.
Non esiste?
La Clementine sono buone.
Sono davvero dolci.
Mi scusi.
Ho ricevuto questa lettera.
Proviene da questo hotel.
Sì, siamo noi ad averla inviata.
Sei Coreana. Sono così sollevata.
Questo hotel è stato fondato da un Coreano.
Oh, capisco.
Abbiamo riparato le buche delle lettere su ogni piano ...
e trovato alcune lettere che erano rimaste intrappolate.
Non ne avevamo mai trovata una di 10 anni fa, però.
Come fai a sapere che è così vecchia?
Il design della busta è di 10 anni fa.
Deve essere stato un caro ricordo.
Mi scuso ci sia voluto tanto tempo.
Va bene.
Ci deve essere un motivo per cui c'è voluto così tanto tempo.
Mi è stato detto che, dietro ogni passo che compie l'onnipotente c'è una ragione.
Non mi ricordo dove l'ho sentito, però.
Che bella.
E' davvero strano.
Perché ci incontriamo qui?
Sono in viaggio d'affari.
Sono qui alla ricerca ...
di disegni da mettere agli angoli dei nostri mobili.
Che stai dicendo?
Come stai?
Mi stai ...
seguendo?
E' un crimine?
- Cosa devo fare? - Io non sono un uomo cattivo.
Come faccio a saperlo?
Trascorrendo del tempo con me.
Non ho motivo di farlo.
La mia azienda ha sponsorizzato il tuo programma radiofonico.
Ti sei proposta di offrirmi un pranzo.
È la tua prima volta in Canada?
Andiamo da questa parte.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 15 -
A chi pensava che ...
l'oblio mi avrebbe portato la pace della mente.
Mi sei mancato.
Prego che, nella nostra prossima vita ...
l'attesa sarà breve ...
e l'incontro sarà lungo.
Molto lungo.
Arrivederci.
Ci siamo ...
già incontrati prima?
Circa 10 anni fa?
Da questa parte.
Sei un fantasma?
Nessuna tristezza dura per sempre.
Io voto sì.
Per quale?
Tristezza o amore?
Un amore triste.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers